Uživatel:Standazx/Jazyky Španělska (final)/Slovesa/Sloveso být

Z Wikiknih
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Ve většině románských jazyků existují dvě slovesa být, sloveso týkajících se dlouhodobých vlastností (sloveso ser) a sloveso týkající se krátkodobých a přechodných vlastností (sloveso estar). V aragonštině (podobně jako ve francouzštině) ale existuje pouze sloveso jediné.

Sloveso ser, izan[editovat]

infinitiv já jsem ty jsi on/ona je my jsme vy jste oni/ony jsou vykání v jednotném čísle vykání v množném čísle
španělsky ser (wikislovník) yo soy tú eres él/ella es nosotros/-as somos vosotros/-as sois ellos/-as son usted es ustedes son
katalánsky ésser/ser jo sóc tu ets ell/ella/hom és nosaltres sóm vosaltres sou ells/elles són
galicijsky ser eu son ti és el/ela é nós somos vós sodes eles/elas son
astursky ser yo soi/so tu yes él (elli)/ella/ello ye nosotros/-es (nós) somos vosotros/-es (vós) sois ellos/elles son
aragonsky estar yo soi tu yes er/era ye nusatros/-as semos busatros/-as soz ers/eras son
baskicky izan ni naiz zu zara/hi haiz[pozn. 1] hau/hori/hura/bera da gu gara zuek zarete[pozn. 1] (zuek zarie ?) hauek/horiek/haiek/eurak dira
  1. 1,0 1,1 Hi haiz se používá v současné baskičtině pouze pro osoby velmi důvěrně známé. Zu zara bylo původně používáno pro druhou osobu množného čísla, později se začalo používat pro druhou osobu jednotného čísla a pro druhou osobu množného čísla byl odvozen tvar zuek zarete přidáním přípony -ek k zájmenu zu a přípony -te k tvaru slovesa zara.

Préterito imperfecto[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky era eras era éramos erais eran
aragonsky yera yeras yera yéranos yeraz yeran

Préterito perfecto[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron
aragonsky estié estiés estió estiemos estiez estioron

Budoucí čas[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky seré serás será seremos seréis serán
aragonsky estaré estarás estará estaremos estarez estarán

Pomiňovací způsob[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky sería serías sería seríamos seríais serían
aragonsky estarba estarbas estarba estárbanos estarbaz estarbán

Rozkaz (2. osoba), gerundium, příčestí minulé[editovat]

rozkaz gerundium příčeští minulé
2. os. j.č. 2. os. mn.č. mužský rod j.č. ženský rod j.č. mužský rod mn.č. ženský rod mn.č.
španělsky sed siendo sido sida sidos sidas
astursky sei siendo sío
aragonsky sez estando estau estada (estata)

V asturštině se používá i zvláštní forma rozkazu pro 1. osobu množného čísla vamos ser.

Subjuntivo presente[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky sea seas sea seamos seáis sean
aragonsky siga sigas siga sigamos sigaz sigan

Subjuntivo pasado imperfeco[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky fuera fueras fuera fuéramos fuerais fueran
fuese fueses fuese fuésemos fueseis fuesen
aragonsky estase estases estase estásenos estasez estasen

Subjuntivo future[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky fuere fueres fuere fuéremos fuereis fueren

Sloveso estar, egon[editovat]

infinitiv já jsem ty jsi on/ona je my jsme vy jste oni/ony jsou vykání v jednotném čísle vykání v množném čísle
španělsky estar (wikislovník) yo estoy tú estás él/ella está nosotros/-as estamos vosotros/-as estáis ellos/-as están
katalánsky estar jo estic tu estàs ell/ella/hom està nosaltres estem vosaltres esteu ells/elles estan
galicijsky estar eu estou ti estás el está nós estamos vós estades eles están
aragonsky estar yo soi tu yes er/era ye nusatros/-as semos busatros/-as soz ers/eras son
astursky tar yo to/toi tu tas él (elli)/ella/ello ta nosotros/-es (nós) tamos vosotros/-es (vós) táis ellos/elles tán
baskicky egon ni nago zu zaude/hi hago hau/hori/hura dago gu gaude zuek zaudete hauek/horiek/haiek daude

Préterito imperfecto[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky estaba estabas estaba estábamos estabais estaban
aragonsky yera yeras yera yéranos yeraz yeran

Préterito perfecto[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky estuve estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron
aragonsky estié estiés estió estiemos estiez estioron

Budoucí čas[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky estaré estarás estará estaremos estaréis estarán
aragonsky estaré estarás estará estaremos estarez estarán

Pomiňovací způsob[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky estaría estarías estaría estaríamos estaríais estarían
aragonsky estarba estarbas estarba estárbanos estarbaz estarbán

Rozkaz (2. osoba), gerundium, příčestí minulé[editovat]

rozkaz gerundium příčeští minulé
2. os. j.č. 2. os. mn.č. mužský rod j.č. ženský rod j.č. mužský rod mn.č. ženský rod mn.č.
španělsky está estad estando estado estada estados estadas
astursky ta tái tando tao
aragonsky sez estando estau estada (estata)

V asturštině se používá i zvláštní forma rozkazu pro 1. osobu množného čísla vamos tar.

Subjuntivo presente[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky esté estés esté estemos estéis estén
aragonsky siga sigas siga sigamos sigaz sigan

Subjuntivo pasado imperfeco[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky estuviera estuvieras estuviera estuviéramos estuvierais estuvieran
estuviese estuvieses estuviese estuviésemos estuvieseis estuviesen
aragonsky estase estases estase estásenos estasez estasen

Subjuntivo future[editovat]

ty on/ona my vy oni/ony
španělsky estuviere estuvieres estuviere estuviéremos estuviereis estuvieren