Turkické jazyky/Slovesa/Sloveso mít

Z Wikiknih
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

V turkických jazycích neexistuje sloveso mít, výraz mít se opisuje jinými výrazy, buď výrazem typu můj ___ existuje nebo výrazem typu u mě je ___ (podobně jako v ruštině у меня ___ nebo ve finštině minulla on ___). Negativní varianta nemít se netvoří jako u ostatních sloves, místo toho se použije jiné slovo.

výraz literálně negativní výraz já mám ty máš vy (form.) on/ona/ono má on/ona (form.) my máme vy máte vy (form.) oni/ony/ona mají
turecky var yok benim ___-(ı/i/u/ü)m var senim ___-(ı/i/u/ü)n var ? onun ___-(s)ı/(s)i/(s)u/(s)ü var bizim ___-(ı)mız/(i)miz/(u)muz/(ü)müz var sizin ___-(ı)nız/(i)niz/(u)nuz/(ü)nüz var onların ___-ları/leri var
ázerbájdžánsky var/yoxdur mənim ___-(ı/ı/u/ü)m var sənin ___-(ı/ı/u/ü)n var onun ___-(s)ı/(s)i/(s)u/(s) var bizim ___-(ı)mız var sizin ___-(ı)nız/(i)niz/(u)nuz/(ü)nüz var onların ___-(s)ı(ları)/(s)i(ləri)/(s)u(ları)/(s)ü(ləri) var
məndə ___ var səndə ___ var onda ___ var bizdə ___ var sizdə ___ var onlarda ___ var
uzbecky bor můj ___ existuje mening ___-(i)m bor sening -(i)ng bor sizning -(i)ngiz bor uning -(s)i bor ? bizning ___-(i)miz bor sizlarning ___-laringiz bor ularning ___-lari bor
бор менинг ___-(и)м бор сенинг -(и)нг бор uning -(с)и бор ? бизнинг ___-(и)миз бор сизнинг ___-(и)нгиз бор (?) уларнинг ___-(с)и бор
kazašsky бар u mě ___ je менде ___ бар сенде ___ бар ? онда ___ бар бізде ___ бар сендерде ___ бар ? оларда ___ бар
kyrgyzsky бар менин ___-им/-ым/-ум/-үм/-м бар
менде ___ бар сенде ___ бар сизде ___ бар анда ___ бар бизде ___ бар силерде ___ бар сиздерде ___ бар аларда ___ бар
tatarsky минеке синеке аныкы безнеке сезнеке аларныкы