Maďarština/Superessiv, sublativ a delativ

Tato trojice pádů, jež odpovídají na otázky kam?, kde? a odkud?, se vztahuje k povrchu. Odpovídají tedy českým předložkám na (se 4. a 6. pádem), a z (s) (s 2. pádem; z povrchu).

Sublativ

• Sublativ odpovídá na otázku hova? (kam?) a znamená na (povrch). Tvoří se koncovkami -ra nebo -re (v závislosti na samohláskové harmonii):

ki = kdo —> kire? = na koho?

mi = co —> mire? = na co?

asztalra = na stůl, asztalokra = na stoly

szigetre = na ostrov, szigetekre = na ostrovy

földre = na zem, földekre = na země

• Pokud jméno (podstatné, přídavné) končí a a e, dochází k dloužení této samohlásky:

táska = taška —> táskára = na tašku

a vége = konec čeho —> a végére = na konec čeho

Superessiv

• Superessiv odpovídá na otázku hol? (kde?) a znamená na (povrchu). Tvoří se koncovkami -n, -on, -en nebo -ön (v závislosti na samohláskové harmonii):

ki = kdo —> kin? = na kom?

mi = co —> min? = na čem?

asztalon = na stole, asztalokon = na stolech

szigeten = na ostrově, szigeteken = na ostrovech

földön = na zemi, földeken = na / v zemích

• Pokud jméno končí a a e, dochází k dloužení této samohlásky:

táska = taška —> táskán = na tašce

a vége = konec čeho —> a végén = na konci čeho

• Pozor! Koncovky superessivu si nemylme s koncovkami -n, -an, -on, -en, kterými tvoříme příslovky z přídavných jmen, jako například: későn = pozdě, bátran = smělo, hűen = věrně, duhajon = nezbedně.

Delativ

• Delativ odpovídá na otázku honnan? (odkud?) a znamená z (povrchu) – ve starším českém pravopisu se v tomto významu užívala předložka s(e) s 2. pádem. Tvoří se koncovkami -ról nebo -ről (v závislosti na samohláskové harmonii):

ki = kdo —> kiről? = z koho?

mi = co —> miről? = z čeho?

asztalról = ze stolu, asztalokról = ze stolů

szigetről = z ostrova, szigetekről = z ostrovů

földről = ze země, földekről = ze zemí

• Pokud jméno končí a a e, také v tomto případě dochází k dloužení této samohlásky:

táska = taška —> táskáról = z tašky (z jejího povrchu, nikoliv zevnitř)

a vége = konec čeho —> a végéről = z konce čeho

Další běžné vazby

• Sublativ se také aplikuje, mluvíme-li o časových aspektech:

nyolc órára = na osmu hodinu

harmadnapra = na třetí den

télre = na zimu

Két hónapra mentem Bécsbe. = Jel jsem na dva měsíce do Vídně.

• Aplikujeme ho, mluvíme-li o dalších místních aspektech:

postára megyek = jdu na poštu

Budapestről Pécsre utazom. = Cestuji z Budapešti do Pětikostelí.

Podrobnosti k použití u názvů maďarských měst a obcí najdete v článku Inessiv, illativ a elativ.

• Sublativ aplikujeme, mluvíme-li o míře:

annyira = natolik

bármennyire = jakkoli

két lépésre áll valakitől = stát na dva kroky od koho

• A také o příčinách:

parancsra tesz valamit = vykonat co na rozkaz

kérésemre jött = přišla na moji prosbu

• Další významy sublativu často poukazují na způsob, anebo cíl:

darabokra vág = rozříznout na kusy

járok angolra = chodím na angličtinu

Jánosra várunk = čekáme na Jana

rendelkezésére állok = jsem Vám k službám

kékre fest = obarvit na modro

felelősségedre = na tvoji odpovědnost

• Superessiv se také aplikuje, mluvíme-li o časových aspektech:

utolsó napon = poslední den

a tizenötödik század elején = na začátku patnáctého století

a tél kellõs közepén = uprostřed zimy

• Mluvíme-li o prostředcích, jako například:

hegedűn játszik = hrát na housle

kocsin utazik = vézt se autem

kenyeren és vízen él = žít o chlebu a vodě

• Další významy často odpovídají použití předložky na v češtině:

Magyarországon vagyok. = Jsem v Maďarsku.

postán vagyok = jsem na poště

• Delativ se používá ve významu odpovídajícímu české předložce o s 6. pádem (o kom?, o čem?) :

költemény a tavaszról = báseň o jaru

szavaznak valamiről = hlasují o čem

gondoskodik valakiről = starat se o koho

• Další význam odpovídá v češtině předložce podle:

hangjáról megismer valakit = znát koho podle hlasu

• Také se aplikuje, mluvíme-li o časových aspektech:

időről időre = z času na čas

napról napra = ze dne na den

Zájmena

Zájmeno	Význam	Sublativ	Superessiv	Delativ
Ukazovací
ez	tento, tato, toto	erre	ezen	erről
az	tamten, tamta, tamto	arra	azon	arról
ezek	tito, tyto, tato	ezekre	ezeken	ezekről
azok	tamti, tamty, tamta	azokra	azokon	azokról
Osobní
én	já	rám	rajtam	rólam
te	ty	rád	rajtad	rólad
ő	on, ona, ono	rá	rajta	róla
maga, ön	Vy (jedn.)	magára, önre	magán, önön	magáról, önről
mi	my	ránk	rajtunk	rólunk
ti	vy	rátok	rajtatok	rólatok
ők	oni, ony, ona	rájuk	rajtuk	róluk
maguk, önök	Vy (množ.)	magukra, önökre	magukon, önökön	magukról, önökről