Diskuse s uživatelem:Lenka Lyalikoff

Z Wikiknih
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

--Tchoř (diskuse) 19. 9. 2014, 00:13 (UTC)

Franz Regen vzpomíná[editovat]

Upozorňuji na starší dotaz. --Tchoř (diskuse) 6. 3. 2015, 12:37 (UTC)

Ano, byl celou dobu na netu. --Lenka Lyalikoff (diskuse) 6. 3. 2015, 22:39 (UTC) Tím jsem chtěla říci, že Vás tam nemohu nyní odkázat. Samozřejmě to neznamená, že je automaticky volný. Špatně jsem se vyjádřila.--Lenka Lyalikoff (diskuse) 9. 3. 2015, 10:15 (UTC)

Navíc u toho textu nejde v žádném případě o doslovný překlad, to by ani nešlo, původní je celý v dialektu. Vybrala jsem jen některé pasáže k tématu a literárně v češtině upravila. Neumím si ani představit, jak bych dolnorakouské nářečí doslovně přeložila. Je to stejné, jako když na Wikipedii pracuji se zdrojem v němčině nebo angličtině. Také ho neopisuji (nepřekládám) doslova, jen z něho čerpám a vytvářím text nový.--Lenka Lyalikoff (diskuse) 6. 3. 2015, 22:53 (UTC)

[1] Zde jsem také reagovala.--Lenka Lyalikoff (diskuse) 9. 3. 2015, 10:15 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey[editovat]

  1. This survey is primarily meant to get feedback on the Wikimedia Foundation's current work, not long-term strategy.
  2. Legal stuff: No purchase necessary. Must be the age of majority to participate. Sponsored by the Wikimedia Foundation located at 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Ends January 31, 2017. Void where prohibited. Click here for contest rules.