Švédština/Infinitiv

Infinitiv (neurčitý způsob) je považován za základní tvar (lemma), pod kterým jsou slovesa uváděna ve slovnících. U většiny švédských sloves končí -a (např. tala, mluvit, göra, dělat), u malé skupiny sloves na jinou samohlásku (např. gå, jít, tro, věřit, se, vidět).

Ve větách před ním bývá částice att:

Här är det skönt att leva. = Zde je krásné žít.
Karl tycker om att lesa. = Karel rád čte/má rád čtení.

Částice att se neklade při tvoření složených slovesných časů, po některých slovesech a v některých dalších případech:

Jag ska gå till Sverige. = Pojedu do Švédska.
Jag kan gå till Sverige. = Mohu jet do Švédska.

Infinitiv bez částice att

Jak bylo uvedeno výše, infinitiv ve švédské větě obvykle předchází částice att. V určitých případech se však infinitivní částice nepoužívá:

po pomocných a způsobových slovesech (skall, vill, kan, bör, får, måste atd.) – příklady viz výše;
po některých dalších slovesech: behöva (potřebovat), bruka (mít ve zvyku), börja (začínat), försöka (pokoušet se), hoppas (doufat), synas (jevit se, zdát se), tyckas (zdát se), tänka (uvažovat), ämna (zamýšlet, mít v úmslu), önska (přát si):

Jag behöver gå dit. = Potřebuji tam jít.

De önskade se kungen. = Přáli si vidět krále.

ve vazbě předmětového pádu s infinitvem (do češtiny se překládá vedlejší větou):

Han bad mig inte göra det. = Žádal mě, abych to nedělal.

Hon sade sig veta det. = Řekla, že to ví.

podobně též ve vazbě podmětu s infinitivem:

Han hördes inte säga ett enda ord. = Slyšeli, že neřekl ani jediné slovo.

v ustálených spojeních a knižní řeči:

Vara eller inte vara, det är frågan. = Být či nebýt, toť otázka.

Tala är silver, tiga är guld. = Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

Ale:

Att tänka fritt är stort, att tänka rätt är större. = Myslit svobodně je velkolepé, myslit spravedlivě je velkolepější.

Infinitiv po předložkách

Zvláštností švédské syntaxe je použití infinitivu po předložkách (např. för, utan). Takovéto vazby se do češtiny překládají vedlejší větou:

Vi har kommit för att se kungen. = Přišli jsme, abychom viděli krále.
Han kom utan att bli sedd. = Přišel, aniž by byl viděn.

Externí odkazy

Encyklopedický článek Infinitiv ve Wikipedii