Polština/Dodatek B
< Polština
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
Falešní přátelé (ang. False friends) je označení pro dvojici slov nebo výrazů, které ve dvou jazycích znějí stejně nebo podobně, ale mají jiný význam.
| Polsky | Ekvivalent v češtině | Česky | Ekvivalent v polštině |
|---|---|---|---|
| borówka | brusinka | borůvka | czarna jagoda; borówka bot. |
| czerstwy | starý, oschlý (o chlebu) | čerstvý | świeży |
| czerwiec | červen | červenec | lipiec |
| doba | den, 24 hodin | doba | czas, epok okres, trwanie |
| dywan | koberec | divan | kanapa |
| grad | krupobití | hrad | twierdza, fortesa |
| jagoda | bobule lokální význam borůvka |
jahoda | truskawka |
| kraj | země, stát | kraj | brzeg, skraj region administracyjny |
| krzesło | židle | křeslo | fotel |
| kurz | prach | kouř | dym |
| kwiecień | duben | květen | maj |
| list | dopis | list | arkusz liść |
| matka | matka, samička | matka | matka nakrętka |
| mąż | manžel | muž | mężczyzna |
| mecz | zápas, utkání | meč | miecz |
| niedziela | neděle | neděle | niedziela tydzień |
| obchód | obchůzka oslava |
obchod | sklep |
| owad | hmyz | ovád | bąk |
| para | pára dvojice |
pára | para |
| pismo | písmo dokument |
písmo | pismo |
| piwnica | sklep | pivnice | piwiarnia |
| płyn | tekutina | plyn | gaz |
| pokój | místnost mír |
pokoj | pokój spokój |
| północ | půlnoc sever |
půlnoc | północ |
| południe | poledne jih |
poledne | południe |
| pościel | povlečení, lůžkoviny | postel | łóżko |
| powieść | román | pověst | reputacja, legenda |
| prosto | jednoduše přímo, rovně |
prostě | prosto |
| rzecz | věc | řeč | mowa |
| sad | ovocný sad, štěpnice | sad | ogród |
| sklep | obchod | sklep | piwnica |
| słoweński | slovinský | slovenský | słowacki |
| stolica | hlavní město | stolice | krzesło kał, stolec |
| strona | strana | strana | strona partia |
| szukać | hledat | šukat | expr. pierdolić |
| sztuka | kus umění |
štuk | tynek |
| wiec | shromáždění, schůze | věc | rzecz |
| wieść | zpráva | věc | rzecz |
| wróg | nepřítel | vrah | morderca |
| zachód | západ snaha, námaha |
záchod | toaleta |
| zapach | vůně | zápach | smród |
| zawód | povolání zklamání |
závod | zawody fabryka, zakład |
| zmęczony | unavený | zmenšený | zmniejszony |
| żona | manželka | žena | kobieta |
