Japonština/Předložky
Ekvivalent českých předložek je v japonštině často generován partikulemi jako jsou に (ni), へ (čti e) a で (de).
| Česky | Japonsky | Rómadži | Příklad |
|---|---|---|---|
| nad | 上 に | ue ni | |
| přes (?) | 横切って | jokogitte | |
| po | 後 | ato | |
| v (čas; místo, pokud nejde o činnost; směřování kam) | に | ni | Rokudži ni kite ne. 六時に来てね。 Přijď v 6:00, ano? |
| v (místě, pokud jde o činnost), u | で | de | Kjó wa ie de taberu. 今日は家で食べる。 Budu dnes jíst doma. |
| před (časově) | まえ (前) | mae | |
| během | (の)間 | (no) aida | |
| pro | ため | tame | |
| z | から | kara | |
| v (místě, pokud nejde o činnost) | に | ni | |
| v, mezi | (の)中(に) | (no) naka (ni) | Neko wa hako no naka ni iru. 猫は箱の中にいる。 Kočka je v krabici. |
| před (něčím) | まえ (前) | mae | Eki no mae de matte ne. 駅の前で待ってね。 Počkej před nádražím, dobře? |
| poblíž | 近く | čikaku | Watašitači no ie no čikaku ni takusan no mise ga aru. 私達の家の近くにたくさんの店が有る。 Poblíž našeho domu je mnoho obchodů. |
| na | の上に | (no) ue ni | Džišo wa cukue no ue ni aru. 辞書は机の上に有る。 Slovník je na stole. |
| přes, naproti | 向こうに | mukó ni | |
| skrz (kudy) | 通って | tótte | |
| k, do | へ | e | Ašta bidžucukan e ikimasu. 明日美術館へ行きます。 Zítra jdeme do galerie. |
| pod | 下に | šita ni | Inu wa téburu no šita ni iru. 犬はテーブルの下にいる。 Pes je pod stolem. |
| s | 一緒に | iššo ni | Tomodači to iššo ni ikimasu. 友達と一緒に行きます。 Půjdu s přítelem. |
| bez | ? | naši de |
Literatura
[editovat | editovat zdroj]- Zpracováno dle: Japanese Phrasebook (4th Ed.). [s.l.] : Lonely Planet. ISBN 1740591631. (anglicky)