Islandština/Lekce 4

Dialog

Pavel šel do směnárny, aby směnil nějaká Eura na islandské koruny. Když čekal, než na něj přijde řada, někdo se ho zeptal, kolik je hodin.

• Þóra: Góðan daginn! Hvaða land ertu frá?
• Pavel: Ég? Ég er frá Tékklandi.
• Þóra: Talarðu íslensku eða dönsku?
• Pavel: Ég tala smá íslensku.
• Þóra: Góður! Hvað er klukkan núna?
• Pavel: Hvað? Geturðu tala hægar?
• Þóra: Hvað er klukkan?
• Pavel: O! Klukkan er fimmtán mínútur yfir tíu núna.
• Þóra: Þakka þér kærlega fyrir. Bless!
• Pavel: Bless!

Překlad:

• Þóra: Dobrý den! Odkud jste?
• Pavel: Já? Já jsem z České republiky.
• Þóra: Mluvíte islandsky nebo dánsky?
• Pavel: Mluvím trochu islandsky.
• Þóra: Dobře! Kolik je prosím hodin?
• Pavel: Prosím? Můžete prosím mluvit pomaleji?
• Þóra: Kolik je prosím hodin?
• Pavel: Aha! Je čtvrt na jedenáct.
• Þóra: Děkuji pěkně. Nashledanou!
• Pavel: Nashledanou!

Slovíčka

česky	islandsky
Odkud (z které země) jste?	Hvaðan ertu?
Jsem z Česka	Ég er frá Tékklandi.
Mluvíte islandsky?	Talarðu íslensku?
Mluvíte česky?	Talarðu tékknesku?
Mluvíte anglicky?	Talarðu ensku?
Mluvíte dánsky?	Talarðu dönsku?
Mluvíte rusky?	Talarðu rússnesku?
Mluvím česky.	Ég tala tékknesku.
Mluvím trochu islandsky.	Ég tala smá íslensku.
Co?	Hvað?
Promiňte.	Afsakið.
Můžete mluvit pomaleji?	Geturðu talað hægar?
Děkuji mnohokrát.	Þakka þér kærlega fyrir.
nebo	eða
Toto je ...	Þetta er ...
Jste unavený/unavená?	Ertu þreyttur/þreytt?
teď	núna
dnes	í dag
zítra	á morgun
včera	í gær

Čísla

V islandštině mají číslovky jedna až čtyři různě tvary pro jednotlivé gramatické rody. Vyšší číslovky mají ve všech gramatických rodech stejný tvar.

česky	islandsky	česky	islandsky
jeden	einn/ein/eitt	jedenáct	ellefu
dva	tveir/tvær/tvö	dvanáct	tólf
tři	þrír/þrjár/þrjú	třináct	þrettán
čtyři	fjórir/fjórar/fjögur	čtrnáct	fjórtán
pět	fimm	patnáct	fimmtán
šest	sex	šestnáct	sextán
sedm	sjö	sedmnáct	sautján
osm	átta	osmnáct	átján
devět	níu	devatenáct	nítján
deset	tíu	dvacet	tuttugu

Čísla 21-29 se vytvoří jednoduše tak, že se za slovo pro dvacet přidá spojka a a slovo pro jedna až devět. Tedy tuttugu og sex znamená 26, tuttugu og átta znamená 28.

Jazyky

Kterými jazyky mluvíte?

česky	islandsky
islandština	íslenska
čeština	tékkneska
ruština	rússneska
angličtina	enska
arabština	arabíska
dánština	danska
finština	finnska
norština	norska
švédština	sænska
faerština	færeyska
čínština	kínverska
japonština	japanska
korejština	kóreska
francouzština	franska
španělština	spænska
italština	ítalska
portugalština	portúgalska
turečtina	tyrkneska
kazaština	kasaska, kasakska
uzbečtina	úsbekíska
němčina	þýska
ukrajinština	úkraníska
slovenština	slóvakíska
slovinština	slóvenska
polština	pólska
chorvatština	króatíska
nizozemština	hollenska
svahilština	svahílí
latina	latína

Gramatika

Tato část potřebuje doplnit.

Můžete Wikiknihám pomoci tím, že ji vhodně doplníte.

Cvičení

Překlady

Jak se řekne islandsky?

1. Dvacet pět
2. Mluvíte anglicky?
3. Mluvím švédsky a trochu islandsky.
4. Jsem z Česka.
5. Sedmnáct
6. Je za pět minut čtyři.
7. Kolik je vám let?
8. Promiňte.

Představení se

Řekněte nahlas a napište něco o sobě. Jak se jmenujete, váš věk a jakým jazykem mluvíte. Můžete využít uvedený příklad.

1. Hans, 18, němčina
   např.: Halló! Ég heiti Hans. Ég er átján. Ég tala þýsku.
2. Sven, 23, švédština
3. Sarin, 15, kazaština
4. Nataša, 19, ruština
5. Tekla, 8, faerština
6. Juane, 20, španělština
7. Jean-Claude, 14, lucemburština
8. Anders, 25, dánština
9. Sungwon, 17, korejština
10. Timo, 12, finština
    
    A nyní něco o vás:
11. Vy (vaše údaje)

Kultura

Tato část potřebuje doplnit.

Můžete Wikiknihám pomoci tím, že ji vhodně doplníte.

Matematika

Odpovězte islandsky:

1. þrír + átta = ?
2. míu + tveir = ?
3. tíu - níu = ?
4. tuttugu - sjö = ?
5. fjórir + fjórir = ?
6. sex + fimm = ?

Hvað er klukkan (Kolik je hodin)

Kolik je hodin v islandštině?

1. 12:30
2. 8:45
3. 7:20
4. 1:00
5. 2:10
6. 5:55