Hornolužická srbština/Abeceda a výslovnost stručně

Písmena hornolužické srbštiny a její výslovnost

Současná hornolužická srbština používá následujících 34 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž. Na rozdíl od české abecedy neobsahuje hornolužická abeceda q ani x a ta tedy nejsou používána ani v slovech cizího původu, ale při osvojení slova jsou přepisována pomocí kw nebo ks.

Výslovnost se liší regionálně i generačně, není standardizována. Její podrobnější rozbor včetně historických poznámek je v kapitole Abeceda a výslovnost, zde popíšeme zjednodušeně češtině nejbližší, byť třeba mírně historizující varianty, abychom českému čtenáři, který nemá ambice dosáhnout co nejvěrnější výslovnosti, usnadnili další postup a porozumění psané podobě skrze příbuznost s češtinou.

Většina písmen se čte víceméně stejně jako v češtině, totiž: a, b, c, č, d, e, f, g, h, ch, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, y, z, ž. Přitom ch a h mají blíž k německých ch a h a h se nečte před souhláskou a na konci slov. Mezi i a y je na rozdíl od češtiny při správné výslovnosti slyšitelný malý rozdíl, y je bližší širokému ruskému y.

Písmeno ř se vyskytuje jen v kombinacích kř, př a tř, přičemž kř a př se čtou zhruba jako kš a pš zatímco tř se čte jako ts.

Písmena dź, ć a ń odpovídají funkčně českým ď, ť, ň. Dź se čte jako české dž, výslovnost ć se dnes pohybuje mezi polským ć a českým č. Ń se vyslovuje jako české ň.

Výslovnost w a ł je stejná. Z českých hlásek má nejblíže k u a budeme ji přepisovat [u̯]. Při správné výslovnosti se jedná o obouretnou aproximantu, odpovídá polskému ł a je také blízká anglickému w na začátku slov.

Ze samohlásek je výrazně odlišné ó, které neznamená české dlouhé o, ale spíše u^o – je podobné slovenskému ô. Podobně ě se čte jako i^e.

Slovníček – příklady

Po zjednodušeném výkladu výslovnosti si ji pro zažití uveďme na příkladech. Zároveň se naučíme pár slovíček z vybraných oborů – i když zatím se je ještě nebudeme učit ohýbat.

Hornolužickosrbské reálie

• Budyšin – výslovnost odpovídá zhruba české – česky Budyšín, hlavní město horní Lužice
• Łužica– výslovnost [u̯užica] – česky Lužice

Slova zajímavá pro wikipedisty

• diskusija – výslovnost odpovídá zhruba české – česky diskuse
• encyklopedija – výslovnost odpovídá zhruba české – česky encyklopedie
• nastawk – výslovnost přibližně [nastau̯k] – česky článek
• tekst – výslovnost odpovídá zhruba české – česky text
• Wikipedija – výslovnost odpovídá zhruba české – česky Wikipedie
• wužiwar – výslovnost přibližně [u̯užiu̯ar] – česky uživatel

Slovotvorné poznámky

Vidíme, že při přejímání cizích slov je hornolužická srbština při úpravě jejich zápisu obecně důslednější než čeština. Kromě již zmíněné úpravy x → ks se mění také cizojazyčná koncovka -ia → -ija.